Mini vocabulário da moda: do básico ao sofisticado

Já encontrou uma palavra na descrição de uma roupa e ficou sem saber o que significava? Este pequeno guia traduz termos conhecidos e outros menos óbvios para ajudar você a escolher suas peças com mais confiança.

Estilo e combinações

Look: a produção completa, incluindo roupas, sapatos e acessórios.

Styling: a maneira de combinar e usar as peças. Dobrar uma manga, acrescentar um cinto ou mudar a amarração de um lenço são escolhas de styling.

Casual chic: combinação de peças descontraídas com elementos mais refinados, como jeans, camisa e mocassim.

Atemporal: uma peça ou proposta que continua fazendo sentido além das tendências passageiras.

Monocromático: look construído com uma única cor, que pode aparecer em diferentes tonalidades.

Tom sobre tom: combinação de tons próximos de uma mesma família de cores.

Hi-lo: mistura de elementos sofisticados e informais, como uma saia de paetês com camiseta.

Dress code: orientação de vestuário para determinado ambiente ou ocasião.

Guarda-roupa cápsula: seleção de peças versáteis que combinam entre si e atendem à sua rotina.

Modelagens e comprimentos

Alfaiataria: forma de confeccionar roupas com atenção ao corte, à construção e ao ajuste, muito presente em blazers, calças e coletes.

Oversized: modelagem propositalmente ampla. A peça já é desenhada com essas proporções.

Evasê: corte que se amplia gradualmente em direção à barra, lembrando a letra A.

Godê: corte circular ou parcialmente circular que acrescenta amplitude e movimento, especialmente às saias.

Midi: comprimento que termina entre o joelho e o tornozelo.

Cropped: peça de comprimento encurtado. O termo pode aparecer em blusas, blazers e calças.

Pantalona: calça de pernas amplas, geralmente com bastante movimento.

Wide leg: expressão para calças de pernas largas. A diferença em relação à pantalona pode variar conforme a marca.

Pantacourt: calça ampla e mais curta, normalmente com a barra entre o joelho e o tornozelo.

Flare: calça mais ajustada na parte superior e que se abre a partir da região dos joelhos.

Peças com nomes especiais

Chemise: vestido inspirado na camisa, frequentemente com gola e botões frontais.

Slip dress: vestido inspirado na combinação de lingerie, geralmente com alças finas e caimento leve.

Trench coat: casaco inspirado em modelos militares, normalmente com cinto, lapelas e abotoamento transpassado.

Cardigã: peça de malha ou tricô aberta na frente, com ou sem botões.

Tailleur: conjunto de casaco ou blazer com saia.

Peplum: pequena extensão de tecido, semelhante a um babado, que parte da cintura de uma blusa, casaco ou vestido.

Tecidos e texturas

Cetim: tecido de superfície geralmente lisa e brilhante. Pode ser feito de seda, poliéster ou outras fibras.

Crepe: nome de uma família de tecidos com superfície levemente granulada e diferentes pesos e caimentos.

Chiffon: tecido fino, leve e geralmente transparente, muito usado em peças fluidas.

Tweed: tecido encorpado e texturizado, associado a casacos e conjuntos clássicos.

Jacquard: tecido cujo desenho é formado durante a tecelagem, em vez de simplesmente impresso na superfície.

Laise: tecido com bordados vazados, muito presente em peças delicadas.

Plissado: acabamento formado por uma sequência de dobras regulares.

Drapeado: efeito de tecido disposto em dobras que criam volume e movimento.

Detalhes que fazem diferença

Lapela: parte dobrada da frente de um blazer ou casaco, próxima à gola.

Pence: pequena costura que ajusta o tecido às formas do corpo.

Viés: direção diagonal em relação aos fios de um tecido plano. O corte em viés pode proporcionar um caimento mais flexível.

Lastex: fio elástico usado em costuras franzidas que permitem expansão e ajuste.

Fivela forrada: fivela revestida de tecido ou outro material, muitas vezes igual ao da peça.

Acabamento: conjunto de detalhes que finalizam a roupa, como costuras, barras e aplicação de botões.

Conhecer esses termos ajuda a entender o que você está comprando. Mas a escolha mais importante continua sendo sua: como a peça veste, como você se sente e quanto ela combina com a sua vida.